Što je prevođenje valute?
Prevođenje valute je postupak pretvaranja financijskih rezultata stranih podružnica matične tvrtke u njegovu funkcionalnu valutu, primarno ekonomsko okruženje u kojem subjekt stvara i troši gotovinu. Za potrebe transparentnosti, kompanije s inozemnim pothvatima moraju, kada je primjenjivo, izvještavati svoje računovodstvene podatke u jednoj valuti.
Kako djeluje prijevod valuta
Mnoge tvrtke, osobito velike, su multinacionalne, koje posluju u raznim regijama svijeta i koriste različite valute. Ako tvrtka prodaje na inozemno tržište, a zatim šalje isplate kući, zarada mora biti prijavljena u valuti u kojoj je sjedište korporacije. Alternativno, u rijetkom slučaju da tvrtka ima inostrano podružnicu, recimo u Brazilu, koja ne prenosi sredstva natrag u matično poduzeće, funkcionalna valuta te podružnice bila bi brazilska stvarnost.
Prije nego što se financijski izvještaji stranog subjekta mogu prevesti u valutu izvještavanja, financijski izvještaji strane jedinice moraju biti pripremljeni u skladu s općim prihvaćenim računovodstvenim načelima (GAAP).
Kad je taj uvjet ispunjen, financijski izvještaji izraženi u funkcionalnoj valuti trebaju koristiti sljedeće tečajeve za prijevod:
- Imovina i obveze: Tečaj između funkcionalne valute i izvještajne valute na kraju razdoblja Izvještaj o prihodu: Tečaj na dan priznavanja prihoda ili rashoda; ponderirani prosječni tečaj tijekom razdoblja je prihvatljiv Vlasnički kapital: Povijesni tečaj na dan ulaska u dionički kapital; Promjena zadržane dobiti koristi povijesne tečajeve izvještaja o dobiti i gubitka svakog razdoblja
Dobici i gubici nastali uslijed konverzije valuta evidentiraju se u financijskim izvještajima. Promjena u stranoj valuti sastavni je dio akumuliranog ostalog sveobuhvatnog dohotka, prezentiranog u konsolidiranim izvještajima o kapitalu i dioništvu koji se prenosi u konsolidiranu bilancu pod kapitalom.
Ako tvrtka ima poslovanje u inozemstvu koja vodi knjige u stranoj valuti, ona će gornju metodologiju otkriti u svojim bilješkama uz konsolidirane financijske izvještaje pod "Napomena 1 - sažetak značajnih računovodstvenih politika" ili nešto slično.
Odbor za standardizacijske računovodstvene standarde 830, naslovljen „Pitanja u stranoj valuti“, Odbor za financijske računovodstvene standarde (FASB) nudi opsežan vodič za mjerenje i prevođenje funkcionalnih financijskih izvještaja stranih subjekata.
Ključni odvodi
- Prevođenje valute je postupak pretvaranja financijskih rezultata stranih podružnica matične tvrtke u njegovu funkcionalnu valutu. Kompanije moraju izvještavati koristeći valutu okoliša u kojem primarno generiraju i troše gotovinu. Prijevodi valute koriste tečaj na kraju iskazano razdoblje za imovinu i obveze, tečaj na dan kada su prihodi ili rashodi priznati u računu dobiti i gubitka i povijesni tečaj na dan ulaska u kapital dioničara. Dobici i gubici nastali uslijed pretvorbe valuta bilježe se u društvu konsolidirani izvještaji o kapitalu dioničara.
Primjer stvarnog svijeta za prijevod valuta
Međunarodna prodaja činila je 62 posto prihoda kompanije Apple Inc. (AAPL) u kvartalu koji se završava 29. prosinca 2018. U 2018. ponavljajuća se tema za proizvođača iPhonea i drugih velikih multinacionalnih kompanija negativno utjecala na porast američkog dolara, Kada grčki dolar ojača u odnosu na druge valute, kasnije se izračunava na međunarodnim financijskim podacima nakon što se one pretvore u američke dolare.
Slično Apple-u nastoji prevladati negativne fluktuacije deviznih tečajeva tako što će zaštititi svoju izloženost valutama. Devizni derivati, kao što su terminski ugovori, fjučerski ugovori i opcije, stječu se kako bi omogućili tvrtkama zaključavanje valutnog tečaja i osigurali da on ostane isti tijekom određenog vremenskog razdoblja.
Konstantne valute još je jedan pojam koji se često pojavljuje u financijskim izvještajima. Tvrtke s inozemnim poslovanjem često odlučuju objavljivati prijavljene brojeve uz brojke koje uklanjaju učinke fluktuacija tečaja. Ulagači uglavnom posvećuju puno pažnje stalnim brojkama valuta jer priznaju da fluktuacije valuta mogu prikriti pravi financijski učinak tvrtke.
U svom fiskalnom 2019. trećem tromjesečju koje je završilo 28. veljače 2019. Nike Inc. (NKE) je izvijestio o povećanju prihoda od 7 posto, dodajući da je prodaja rasla za 11 posto u stalnoj valutnoj osnovi.
