Što je prijevodni rizik
Tečajni rizik je rizik promjene tečaja povezan s tvrtkama koje posluju u stranim valutama ili uvrštavaju strane aktive u svoje bilance. Često puta kompanija koja posluje na međunarodnoj razini ili koja drži imovinu u stranoj državi na kraju će morati zamijeniti stranu valutu u svoju valutu u kojoj ima prebivalište. Ako su se tečajevi oscilirali u velikom iznosu, to bi moglo dovesti do značajnih promjena u vrijednosti strane imovine ili toka prihoda. To stvara rizik za tvrtku, jer ponekad može biti teško reći kolika će se vrijednost valuta kretati u odnosu jedna na drugu. Što je veći udio imovine, obveza ili udjela tvrtke denominiranih u stranoj valuti, veći je i rizik prevođenja tvrtke. Rizik prevođenja mnogo bi se transparentnije proglasio ako bi ga umjesto toga nazvali "valutni rizik".
Također se ponekad naziva i prevoditeljskim izlaganjem.
RJEŠAVANJE DOLJE Rizik prevođenja
Prevoditeljski rizik predstavlja ozbiljnu prijetnju tvrtkama koje posluju na stranim tržištima. To se posebno odnosi na tvrtke koje posluju na tržištima u razvoju ili na granicama na kojima je politička klima nestabilna i vrijednost lokalne valute sklona fluktuaciji. Tečajevi se mogu mijenjati između tromjesečnih financijskih izvještaja, uzrokujući značajne razlike između iskazanih podataka iz kvartala u kvartal. To ponekad može uzrokovati nestabilnost u cijeni dionica tvrtke. Tvrtke mogu pokušati minimizirati te rizike kupnjom valutnih zamjena ili hedgingom putem terminskih ugovora. Pored toga, tvrtka može zahtijevati da klijenti plaćaju robu i usluge u valuti zemlje prebivališta tvrtke. Na taj način rizik povezan s fluktuacijom lokalne valute ne snosi tvrtka, već klijent koji je odgovoran za razmjenu valute prije obavljanja poslova s tvrtkom.
